1
00:00:00,906 --> 00:00:02,584
-Alexa, somos amigos?
- Sim.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,268
Ela disse que você não tem dormido.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,815
Você precisa do seu descanso.

4
00:00:07,986 --> 00:00:09,064
Você ainda os tem?

5
00:00:09,066 --> 00:00:10,131
Nos dias de hoje,

6
00:00:10,133 --> 00:00:11,988
é mais doente não ter ataques de pânico.

7
00:00:11,990 --> 00:00:13,056
Porra!

8
00:00:13,058 --> 00:00:16,038
Uau. Eu nunca toquei
algo tão lindo.

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,527
Eu me sinto da mesma maneira todas as vezes.

10
00:00:17,529 --> 00:00:18,862
Não podemos ser apenas um casal normal

11
00:00:18,864 --> 00:00:21,698
que procura férias
pacotes para Budapeste?

12
00:00:21,700 --> 00:00:22,532
Só para você saber...

13
00:00:22,534 --> 00:00:24,478
Freelance em tempo integral agora.

14
00:00:24,480 --> 00:00:26,375
Somente a lealdade é para com o papel todo-poderoso.

15
00:00:26,377 --> 00:00:29,539
Eu quero que você destrua
Máquina de Whiterose.

16
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
Tudo o que você precisa saber está aqui.

17
00:00:31,543 --> 00:00:33,142
Você não pode criar sua própria moeda.

18
00:00:33,144 --> 00:00:35,078
Esse é o trabalho do governo federal.

19
00:00:35,080 --> 00:00:39,249
Com Ecoin igual a $ 1,
nós somos a autoridade.

20
00:00:39,251 --> 00:00:41,050
Você sabe daquela noite que passamos juntos.

21
00:00:41,052 --> 00:00:43,520
Então é por isso que você veio
aqui. Você estava apenas me usando.

22
00:00:43,522 --> 00:00:46,259
Você sabe que foi mais do que isso.

23
00:00:46,261 --> 00:00:47,923
Bem, eu não vou deixar você assim.

24
00:00:47,925 --> 00:00:49,225
Você quer me ajudar?

25
00:00:49,227 --> 00:00:50,426
Isso é tudo culpa minha.

26
00:00:50,428 --> 00:00:51,563
Derrube-os.

27
00:00:54,302 --> 00:00:56,566
O despejo de dados do fsociety foi facilmente

28
00:00:56,568 --> 00:01:00,136
o maior e mais contundente
caso de doxxing na história.

29
00:01:00,138 --> 00:01:02,872
Embora apenas uma pequena percentagem
dos documentos violados

30
00:01:02,874 --> 00:01:04,742
foram comprovados neste momento,

31
00:01:04,744 --> 00:01:08,011
aqueles que têm são
provando ser preciso.

32
00:01:08,013 --> 00:01:09,364
No que diz respeito à sua origem,

33
00:01:09,366 --> 00:01:10,998
a comunidade de inteligência está alertando

34
00:01:11,000 --> 00:01:13,550
a veracidade geral do despejo de dados

35
00:01:13,552 --> 00:01:16,185
e correr para o julgamento, citando
teme documentos falsificados...

36
00:01:16,187 --> 00:01:18,388
E então sua carta 1K
para o FBI será emitido

37
00:01:18,390 --> 00:01:19,889
pelo Ministério Público dos EUA

38
00:01:19,891 --> 00:01:21,391
uma vez tudo o que você nos contou,

39
00:01:21,393 --> 00:01:25,094
e o que você registrou
aqui, confira.

40
00:01:25,096 --> 00:01:26,863
Agora, preciso mencionar

41
00:01:26,865 --> 00:01:29,866
estes são alguns crimes graves
você cometeu, Agente DiPierro.

42
00:01:29,868 --> 00:01:31,367
Você pode sair dessa com um recorde.

43
00:01:31,369 --> 00:01:32,569
Não há muito que possamos fazer sobre isso.

44
00:01:32,571 --> 00:01:35,505
Ministro de Estado da China
A segurança foi exposta

45
00:01:35,507 --> 00:01:38,775
como o infame hacker
e líder do Exército das Trevas

46
00:01:38,777 --> 00:01:40,464
conhecido apenas como Whiterose.

47
00:01:40,466 --> 00:01:42,745
Oficiais de inteligência
que há muito pensam

48
00:01:42,747 --> 00:01:44,080
A identidade de Whiterose...

49
00:01:44,082 --> 00:01:46,783
Aqueles vestidos que ele me mostrou.

50
00:01:46,785 --> 00:01:50,086
Foram a chave para confirmar
A vida dupla de Zhang.

51
00:01:50,088 --> 00:01:52,555
Ele estava tentando me dizer quem ele era.

52
00:01:52,557 --> 00:01:55,291
Dizendo que era a falta
link que finalmente lhes permitiu

53
00:01:55,293 --> 00:01:56,659
para conectar Whiterose...

54
00:01:56,661 --> 00:01:59,195
Me desculpe, a quem você está se referindo?

55
00:02:01,132 --> 00:02:03,299
A China ainda não oficialmente
responda às reivindicações...

56
00:02:03,301 --> 00:02:06,169
Nada.

57
00:02:06,171 --> 00:02:08,705
Tanto no Deus
Grupo ou Exército das Trevas.

58
00:02:08,707 --> 00:02:09,706
Quanto ao seu trabalho no Bureau,

59
00:02:09,708 --> 00:02:11,684
você está no administrativo
sair por seis meses

60
00:02:11,686 --> 00:02:14,844
- até que o OPR faça o seu trabalho.
- O que há na bolsa?

61
00:02:14,846 --> 00:02:17,180
Oh. Isso é salino.

62
00:02:17,182 --> 00:02:18,681
Estaremos colocando alguns remédios lá

63
00:02:18,683 --> 00:02:20,917
- para que você possa descansar um pouco.
- Não.

64
00:02:20,919 --> 00:02:23,119
Sem drogas. Eu não quero nenhuma droga.

65
00:02:23,121 --> 00:02:24,988
Vou embora logo de qualquer maneira.

66
00:02:24,990 --> 00:02:27,131
Oh, querido, você não pode
saia daqui tão cedo.

67
00:02:27,133 --> 00:02:29,859
Ela está certa, Dom. Você precisa ficar parado.

68
00:02:29,861 --> 00:02:31,694
Além disso, com tudo
acontecendo lá fora,

69
00:02:31,696 --> 00:02:33,329
nós não achamos que você
deveria ir para casa de qualquer maneira.

70
00:02:33,331 --> 00:02:36,633
Eu não vou para casa. eu
preciso ver minha família.

71
00:02:36,635 --> 00:02:38,635
Eles estão em uma de nossas casas seguras, Dom.

72
00:02:38,637 --> 00:02:42,238
SO-4 está vigiando-os, rotação 24 horas por dia, 7 dias por semana.

73
00:02:42,240 --> 00:02:44,273
Eu preciso vê-los por mim mesmo.

74
00:02:44,275 --> 00:02:46,242
Já emitiu um documento conjunto
declaração sobre o assunto.

75
00:02:46,244 --> 00:02:48,911
Hum... isso não pode acontecer.

76
00:02:48,913 --> 00:02:50,577
O que isso deveria significar?

77
00:02:50,579 --> 00:02:54,117
Eles são minha família. eu
deveria ser capaz de vê-los.

78
00:02:54,119 --> 00:02:57,453
É como eu disse.
Até que o OPR libere você...

79
00:02:57,455 --> 00:02:58,521
Eu não estou liberado?

80
00:02:58,523 --> 00:03:01,824
Banco Mundial, OMC e
a Reserva Federal dos EUA

81
00:03:01,826 --> 00:03:04,327
ainda estão tentando
juntar os eventos.

82
00:03:04,329 --> 00:03:06,963
Relatórios continuam chegando
vindo de todo o mundo

83
00:03:06,965 --> 00:03:08,698
do grande assalto cibernético.

84
00:03:08,700 --> 00:03:09,732
Eu não posso acreditar nisso.

85
00:03:09,734 --> 00:03:11,167
As vítimas confirmadas do roubo

86
00:03:11,169 --> 00:03:14,003
incluem empresários proeminentes, CEOs...

87
00:03:14,005 --> 00:03:18,641
Você não confia em mim para saber
onde está minha própria família?

88
00:03:18,643 --> 00:03:20,673
Agora não, não.

89
00:03:20,675 --> 00:03:22,245
As autoridades acreditam que
Grupo Deus comprometido

90
00:03:22,247 --> 00:03:25,481
contas foram gerenciadas
pelo Banco Nacional de Chipre.

91
00:03:25,483 --> 00:03:28,051
Eles são pensados para estar em
o centro do hack.

92
00:03:28,053 --> 00:03:31,220
Você deve estar brincando comigo.

93
00:03:31,222 --> 00:03:32,722
Tudo com o que você precisa se preocupar agora

94
00:03:32,724 --> 00:03:34,490
é ter uma boa noite de sono.

95
00:03:34,492 --> 00:03:36,559
Este hospital vai
cuide muito bem de você.

96
00:03:36,561 --> 00:03:38,263
Agora certifique-se de que ela receba
tudo o que ela precisar.

97
00:03:38,265 --> 00:03:41,564
Grupo Deus perdeu trilhões
de dólares em ataques cibernéticos.

98
00:03:41,566 --> 00:03:44,233
Aplicação da lei
autoridades suspeitam da sociedade

99
00:03:44,235 --> 00:03:45,902
ser os arquitetos do assalto...

100
00:03:45,904 --> 00:03:47,737
Posso pegar alguma coisa para você antes de ir?

101
00:03:47,739 --> 00:03:49,839
Eu quero ir para casa.

102
00:03:49,841 --> 00:03:51,074
Desculpe?

103
00:03:51,076 --> 00:03:52,675
Eu tenho que ir para casa.

104
00:03:52,677 --> 00:03:54,711
Querida, é como eu disse antes,

105
00:03:54,713 --> 00:03:55,678
o médico não recomenda...

106
00:03:55,680 --> 00:03:57,613
O médico disse que a cirurgia foi ótima.

107
00:03:57,615 --> 00:03:59,849
Certo?

108
00:03:59,851 --> 00:04:01,818
E eu sou capaz de andar muito bem

109
00:04:01,820 --> 00:04:04,520
contanto que eu não rasgue meus pontos.

110
00:04:04,522 --> 00:04:07,926
Você não pode manter legalmente
me aqui se eu quiser ir embora.

111
00:04:08,727 --> 00:04:11,761
Sim, podemos dispensar você
contra orientação médica, mas...

112
00:04:11,763 --> 00:04:14,097
Isso é o que eu quero.

113
00:04:18,103 --> 00:04:20,903
Eu realmente aprecio isso, mas
Eu não preciso desta cadeira de rodas.

114
00:04:20,905 --> 00:04:22,892
Política do hospital, senhora.

115
00:04:22,894 --> 00:04:24,640
A enfermeira ligou para seu contato de coleta?

116
00:04:24,642 --> 00:04:25,842
O que?

117
00:04:25,844 --> 00:04:27,610
Quem está te pegando?

118
00:04:27,612 --> 00:04:28,845
Ninguém está me pegando.

119
00:04:28,847 --> 00:04:29,812
O que é isso?

120
00:04:29,814 --> 00:04:31,481
Só vou pegar um táxi.

121
00:04:31,483 --> 00:04:33,449
Você não pode fazer isso, senhora.

122
00:04:33,451 --> 00:04:34,751
Por que não?

123
00:04:34,753 --> 00:04:37,120
Desde o hospital
anestesia administrada,

124
00:04:37,122 --> 00:04:39,255
você tem que ter alguém com você.

125
00:04:39,257 --> 00:04:42,425
Não posso simplesmente colocar você
um táxi com um estranho.

126
00:04:42,427 --> 00:04:45,762
Você tem certeza que há
ninguém para quem você possa ligar?

127
00:04:45,764 --> 00:04:47,430
Um amigo, um familiar...

128
00:04:47,432 --> 00:04:48,831
Não.

129
00:04:51,236 --> 00:04:53,870
Eu não tenho ninguém.

130
00:04:55,967 --> 00:04:58,141
E um daqueles do FBI
caras que estiveram aqui antes?

131
00:04:58,143 --> 00:04:59,609
Eu poderia ligar para um deles.

132
00:04:59,611 --> 00:05:01,310
Definitivamente não.

133
00:05:01,312 --> 00:05:02,411
Tudo bem.

134
00:05:02,413 --> 00:05:05,681
Vou verificar o Social
Lista de voluntários de serviços

135
00:05:05,683 --> 00:05:08,451
e veja quem temos disponível hoje.

136
00:05:08,453 --> 00:05:10,453
Só vai demorar um segundo.

137
00:05:10,455 --> 00:05:12,455
Aguente firme. Eu voltarei.

138
00:05:12,457 --> 00:05:14,423
Isso é ridículo... eu disse
você, eu estou bem, só vou...

139
00:05:14,425 --> 00:05:16,125
Posso confiar em você para se comportar?

140
00:05:16,127 --> 00:05:18,761
Ou precisamos trazer
segurança aqui?

141
00:05:32,180 --> 00:05:41,486
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
...www.Addic7ed.com...

142
00:06:38,431 --> 00:06:41,210
Vamos, abra.
Não temos muito tempo.

143
00:06:57,729 --> 00:07:01,864
Que porra está acontecendo aqui?

144
00:07:01,866 --> 00:07:05,401
Não se preocupe
isso. Não vamos ficar.

145
00:07:05,403 --> 00:07:07,470
Você nem deveria estar aqui.

146
00:07:07,472 --> 00:07:08,571
Quando eu...

147
00:07:08,573 --> 00:07:11,171
Levei uma eternidade para encontrar
em que hospital você estava,

148
00:07:11,173 --> 00:07:12,926
e quando descobri que você foi para casa...

149
00:07:12,928 --> 00:07:14,577
Quer um sanduíche de queijo grelhado?

150
00:07:17,916 --> 00:07:20,049
Por que você está aqui?

151
00:07:20,051 --> 00:07:21,984
Você ainda não deveria estar no hospital?

152
00:07:21,986 --> 00:07:24,921
Provavelmente.

153
00:07:24,923 --> 00:07:26,622
Achei que não era o lugar mais seguro para estar,

154
00:07:26,624 --> 00:07:29,892
dado o que vocês fizeram.

155
00:07:29,894 --> 00:07:32,328
Vi as notícias, acho que você
realmente conseguiu.

156
00:07:32,330 --> 00:07:35,164
É por isso que precisamos
dê o fora daqui.

157
00:07:35,166 --> 00:07:37,066
Elliot e eu temos um
plano de fuga alinhado,

158
00:07:37,068 --> 00:07:39,135
e eu acho que estaria no seu
melhor interesse em vir conosco.

159
00:07:39,137 --> 00:07:41,637
Eu não vou a lugar nenhum.

160
00:07:41,639 --> 00:07:45,274
Dom, você não pode ficar aqui.

161
00:07:45,276 --> 00:07:46,842
A melhor aposta é sair conosco

162
00:07:46,844 --> 00:07:48,844
até que tudo isso acabe.

163
00:07:48,846 --> 00:07:49,845
Eu tenho que ficar aqui

164
00:07:49,847 --> 00:07:51,948
até a investigação do OPR
limpa meu nome.

165
00:07:51,950 --> 00:07:53,416
Quem se importa com isso?

166
00:07:53,418 --> 00:07:54,417
Eu faço.

167
00:07:54,419 --> 00:07:55,451
Por que?

168
00:07:55,453 --> 00:07:58,254
Porque então poderei ver minha família novamente.

169
00:07:58,256 --> 00:07:59,822
Então posso finalmente me desculpar com eles

170
00:07:59,824 --> 00:08:02,458
por tudo que eu os fiz passar.

171
00:08:05,530 --> 00:08:09,298
Alexa, toque Faith Hill.

172
00:08:09,300 --> 00:08:12,101
Embaralhando músicas de Faith Hill.

173
00:08:21,138 --> 00:08:22,626
Não consigo me lembrar da última vez

174
00:08:22,628 --> 00:08:25,748
Comi um bom sanduíche de queijo grelhado.

175
00:08:25,750 --> 00:08:27,350
Todos os dias eu voltava do trabalho para casa

176
00:08:27,352 --> 00:08:29,518
e dizer que eu ia me fazer
um sanduíche de queijo grelhado,

177
00:08:29,520 --> 00:08:30,853
mas eu estava sempre muito cansado.

178
00:08:30,855 --> 00:08:33,489
♪ Querido, olá, ah, não, tchau ♪

179
00:08:33,491 --> 00:08:35,858
Agora finalmente consegui.

180
00:08:35,860 --> 00:08:38,995
♪ Atirando direto para o céu ♪

181
00:08:38,997 --> 00:08:41,797
♪ É o jeito que você me ama ♪

182
00:08:41,799 --> 00:08:43,299
Você quer uma mordida?

183
00:08:43,301 --> 00:08:46,068
Então é isso? Você só vai

184
00:08:46,070 --> 00:08:50,072
sente-se aqui e espere o
Dark Army virá matar você?

185
00:08:50,074 --> 00:08:52,008
Ou você realmente pensou
aquela cômoda ali

186
00:08:52,010 --> 00:08:54,310
ia fazer mais alguma coisa
do que jogar fora seu feng shui?

187
00:08:54,312 --> 00:08:55,911
Eu te disse, preciso ficar aqui.

188
00:08:55,913 --> 00:08:57,880
O que você precisa é pegar a estrada comigo

189
00:08:57,882 --> 00:09:00,249
e tenha uma boa noite
durma em algum lugar seguro.

190
00:09:00,251 --> 00:09:01,650
Você sabe, você é a segunda pessoa

191
00:09:01,652 --> 00:09:03,919
isso me disse isso hoje.

192
00:09:03,921 --> 00:09:07,323
Boa noite de sono.

193
00:09:07,325 --> 00:09:09,780
Chefe disse a mesma coisa.

194
00:09:09,782 --> 00:09:11,457
♪ Tudo que eu queria era um cavaleiro branco ♪

195
00:09:11,459 --> 00:09:13,015
Cinco anos.

196
00:09:13,017 --> 00:09:14,730
Eu realmente não durmo há cinco anos,

197
00:09:14,732 --> 00:09:16,732
exceto por alguns pesadelos.

198
00:09:16,734 --> 00:09:20,626
Não é verdade. Vi você dormindo
última vez que estive aqui.

199
00:09:20,628 --> 00:09:22,003
Você quer dizer quando eu peguei você

200
00:09:22,005 --> 00:09:25,207
roubar meu distintivo do meu cofre?

201
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
♪ É movimento centrífugo ♪

202
00:09:27,078 --> 00:09:30,479
Sim, eu não estava realmente
dormindo então também.

203
00:09:30,481 --> 00:09:33,215
♪ É aquele momento crucial ♪

204
00:09:33,217 --> 00:09:35,651
♪ É impensável ♪

205
00:09:35,653 --> 00:09:38,988
♪ Esse beijo, esse beijo ♪

206
00:09:38,990 --> 00:09:40,222
♪ Inafundável ♪

207
00:09:40,224 --> 00:09:41,590
O que você está fazendo?

208
00:09:41,592 --> 00:09:44,260
Onde você guarda suas meias?

209
00:09:44,262 --> 00:09:46,162
Darlene.

210
00:09:49,901 --> 00:09:51,033
Parar!

211
00:09:51,035 --> 00:09:52,268
Você vem comigo.

212
00:09:52,270 --> 00:09:53,686
Eu não vou a lugar nenhum com você.

213
00:09:53,688 --> 00:09:56,572
Bem, eu não vou deixar você
apenas sente aqui e espere morrer.

214
00:09:56,574 --> 00:09:59,208
Ao contrário do que você está fazendo?

215
00:09:59,210 --> 00:10:02,111
Qual é o seu plano, afinal? Correr?

216
00:10:02,113 --> 00:10:04,580
Quanto tempo? Quão longe?

217
00:10:04,582 --> 00:10:06,015
Onde fica esse lugar mágico

218
00:10:06,017 --> 00:10:07,283
quando você vai se sentir seguro o suficiente

219
00:10:07,285 --> 00:10:09,919
parar de olhar por cima do ombro?

220
00:10:09,921 --> 00:10:11,287
Eu não vou deixar o Dark Army

221
00:10:11,289 --> 00:10:13,422
matar outra pessoa de quem gosto.

222
00:10:13,424 --> 00:10:15,624
Não quando há algo
Ainda posso fazer isso.

223
00:10:15,626 --> 00:10:17,960
Estou bem, Darlene. O FBI está me protegendo.

224
00:10:17,962 --> 00:10:20,563
O FBI tem você sob investigação.

225
00:10:20,565 --> 00:10:21,931
♪ Subliminar ♪

226
00:10:21,933 --> 00:10:25,501
♪ Esse beijo, esse beijo ♪

227
00:10:25,503 --> 00:10:27,136
♪ É criminoso ♪

228
00:10:27,138 --> 00:10:29,705
♪ Esse beijo, esse beijo ♪

229
00:10:29,707 --> 00:10:32,034
Tudo bem. Você quer minha calcinha, vá em frente.

230
00:10:34,826 --> 00:10:37,710
Dom, temos um plano. Uma boa.

231
00:10:37,712 --> 00:10:40,945
Temos passaportes falsos, avião
bilhetes e transporte seguro.

232
00:10:40,947 --> 00:10:42,485
Apenas venha comigo.

233
00:10:42,487 --> 00:10:45,154
♪ É o jeito que você me ama ♪

234
00:10:45,156 --> 00:10:48,424
Você vai ficar aí sentado sozinho.

235
00:10:48,426 --> 00:10:50,526
Eu não estou sozinho.

236
00:10:50,528 --> 00:10:52,161
Eu tenho Alexa, lembra?

237
00:10:52,163 --> 00:10:54,063
Desculpe, estou tendo problemas

238
00:10:54,065 --> 00:10:56,799
entendendo agora.

239
00:10:56,801 --> 00:10:59,714
Eca!

240
00:11:01,005 --> 00:11:02,505
Que porra você acabou de fazer?

241
00:11:02,507 --> 00:11:05,541
Pare com isso!

242
00:11:05,543 --> 00:11:07,443
Isto não é uma pessoa!

243
00:11:07,445 --> 00:11:10,379
Ela não é real. Ela não é sua amiga.

244
00:11:10,381 --> 00:11:14,683
Ela é apenas um robô você
use para comprar toalhas de papel.

245
00:11:14,685 --> 00:11:19,655
Olhe ao seu redor. Dom, isso é o vazio.

246
00:11:19,657 --> 00:11:21,254
Não há nada aqui para você,

247
00:11:21,256 --> 00:11:23,267
mas ainda há um
chance para você lá fora

248
00:11:23,269 --> 00:11:26,298
se você vier conosco.

249
00:11:26,300 --> 00:11:28,612
Agora vá pegar sua escova de dente.

250
00:12:27,361 --> 00:12:28,853
Por que você não vai em frente sem mim?

251
00:12:28,855 --> 00:12:31,398
Estarei aí em alguns minutos.

252
00:12:44,511 --> 00:12:47,445
Parece que você a encontrou bem.

253
00:12:47,447 --> 00:12:50,081
Sim, ela é...

254
00:12:50,083 --> 00:12:53,952
ainda um pouco em estado de choque,
mas ela vai ficar bem.

255
00:12:53,954 --> 00:12:55,989
E você?

256
00:13:01,595 --> 00:13:03,361
Você não está...

257
00:13:03,363 --> 00:13:06,166
vai vir conosco, não é?

258
00:13:09,136 --> 00:13:12,604
Eu preciso voltar para Washington Township

259
00:13:12,606 --> 00:13:14,806
e você não pode vir comigo desta vez.

260
00:13:14,808 --> 00:13:17,144
Eu não quero.

261
00:13:18,378 --> 00:13:21,012
Isso foi tudo para mim.

262
00:13:21,014 --> 00:13:22,816
Eu terminei agora.

263
00:13:30,324 --> 00:13:32,693
Antes de eu ir...

264
00:13:37,331 --> 00:13:40,899
Você quer fazer as honras?

265
00:13:40,901 --> 00:13:42,340
Todo o dinheiro foi repassado

266
00:13:42,342 --> 00:13:45,704
através de múltiplas criptografias
copos e contas de fachada.

267
00:13:45,706 --> 00:13:49,541
Deve ser completamente indetectável agora.

268
00:13:49,543 --> 00:13:52,212
Está pronto para sair.

269
00:13:55,315 --> 00:13:57,248
Este deveria ser você.

270
00:13:57,250 --> 00:14:00,087
Esta é a sua vitória, não a minha.

271
00:14:14,601 --> 00:14:17,502
Tem certeza que não
quer vir conosco?

272
00:14:21,642 --> 00:14:24,609
Não posso. Ainda não terminei.

273
00:14:48,468 --> 00:14:52,837
Bem, nesse caso, qualquer
conselhos para uma viagem?

274
00:14:52,839 --> 00:14:54,806
Nunca estive em um antes.

275
00:14:57,511 --> 00:14:59,546
Nem eu.

276
00:15:01,814 --> 00:15:06,551
Recomendo pegar um
bando de Sour Patch Kids.

277
00:15:39,453 --> 00:15:40,552
Para você brincar.

278
00:15:42,923 --> 00:15:45,924
Eu gostaria que estivéssemos lá agora.

279
00:15:45,926 --> 00:15:47,726
Bem, ainda é um longo caminho.

280
00:15:47,728 --> 00:15:51,548
Além da grande rocha que
parece um pescoço longo.

281
00:15:51,550 --> 00:15:52,731
Ah, ei.

282
00:15:52,733 --> 00:15:55,567
Ainda falta muito, mas chegaremos lá.

283
00:15:55,569 --> 00:15:57,368
Puta merda.

284
00:16:02,042 --> 00:16:03,742
Me desculpe, nós nos conhecemos?

285
00:16:03,744 --> 00:16:05,846
Sim, nós nos conhecemos, porra.

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,181
O celeiro?

287
00:16:11,218 --> 00:16:13,084
Não toca a campainha.

288
00:16:15,088 --> 00:16:18,022
Você atirou em quatro pessoas?

289
00:16:20,794 --> 00:16:22,096
Ei Hopper, volte!

290
00:16:22,098 --> 00:16:25,563
Ah Merda! Isso mesmo!

291
00:16:25,565 --> 00:16:27,734
Agora eu tenho você.

292
00:16:28,902 --> 00:16:30,602
Você de novo? Vá embora!

293
00:16:30,604 --> 00:16:33,071
O que diabos está acontecendo?

294
00:16:33,073 --> 00:16:35,240
Você é o Exército das Trevas.

295
00:16:35,242 --> 00:16:36,307
Não, cara.

296
00:16:36,309 --> 00:16:39,978
Na verdade, estou aqui para ajudar
meu garoto Elliot e sua irmã.

297
00:16:43,683 --> 00:16:45,583
E daí, você é apenas um...

298
00:16:45,585 --> 00:16:47,152
uma arma de aluguel, ou...

299
00:16:47,154 --> 00:16:49,120
Quer dizer, é como eu sempre digo:

300
00:16:49,122 --> 00:16:50,288
Tenho que manter a mente aberta

301
00:16:50,290 --> 00:16:53,024
em todas as oportunidades
isso vem em seu caminho.

302
00:16:53,026 --> 00:16:54,359
Você já viu aquele filme,

303
00:16:54,361 --> 00:16:56,661
"Três Dias do Condor", certo?

304
00:16:57,831 --> 00:16:59,964
Cara, você nunca viu
"Três Dias do Condor",

305
00:16:59,966 --> 00:17:02,600
e você é um maldito agente do FBI?

306
00:17:02,602 --> 00:17:04,302
Você tem que verificar isso.

307
00:17:04,304 --> 00:17:07,472
Normalmente eu não vou para
aquela merda de paranóia dos anos 70,

308
00:17:07,474 --> 00:17:11,176
mas não sei, esse...
este realmente falou comigo.

309
00:17:11,178 --> 00:17:14,846
Você sabe, talvez fosse
o que meu garoto Joubert diz:

310
00:17:14,848 --> 00:17:17,215
"Eu não me interesso pelo porquê.

311
00:17:17,217 --> 00:17:20,218
Eu penso com mais frequência
em termos de quando,

312
00:17:20,220 --> 00:17:24,055
às vezes onde, mas sempre quanto."

313
00:17:24,057 --> 00:17:26,658
Eu senti isso, porra.

314
00:17:26,660 --> 00:17:28,226
Me fez abrir meus olhos

315
00:17:28,228 --> 00:17:31,396
para diversificar minha receita
fluxos e outros enfeites.

316
00:17:31,398 --> 00:17:34,799
Ei, no último trimestre, eu quase
triplicou meus lucros líquidos,

317
00:17:34,801 --> 00:17:36,467
de acordo com isso
garota que faz meus livros,

318
00:17:36,469 --> 00:17:38,002
e baixinho japonês,

319
00:17:38,004 --> 00:17:42,340
então você sabe que ela sabe o que
que porra ela está falando.

320
00:17:42,342 --> 00:17:45,176
Ela me deixou perplexo
esta pergunta, no entanto,

321
00:17:45,178 --> 00:17:48,513
dizendo que eu deveria incorporar mais cedo.

322
00:17:48,515 --> 00:17:52,183
O que você acha? S Corp ou LLC?

323
00:18:00,760 --> 00:18:02,571
Ah Merda.

324
00:18:06,600 --> 00:18:09,803
esqueci de te contar
ele está trabalhando conosco agora.

325
00:18:40,947 --> 00:18:43,324
Você deveria descansar um pouco.

326
00:18:43,326 --> 00:18:45,961
Então eu ouvi.

327
00:18:45,963 --> 00:18:48,498
♪ Meia-noite ♪

328
00:18:48,500 --> 00:18:51,469
♪ Quase acabando ♪

329
00:18:51,471 --> 00:18:53,773
Está lindo aqui.

330
00:18:56,282 --> 00:18:59,918
Nunca dirigi para Boston dessa maneira.

331
00:18:59,920 --> 00:19:02,322
Estamos tomando a rota panorâmica.

332
00:19:02,324 --> 00:19:04,914
♪ Mais uma chance não poderia ser... ♪

333
00:19:04,916 --> 00:19:06,076
Sim, acredite ou não,

334
00:19:06,078 --> 00:19:08,680
O Connecticut está repleto de Dark Army,

335
00:19:08,682 --> 00:19:11,985
dada a concentração de RWA.

336
00:19:13,153 --> 00:19:15,488
Idiotas ricos e brancos.

337
00:19:15,490 --> 00:19:19,159
Sim, é disso que eles gostam
fazendo seus negócios com.

338
00:19:19,161 --> 00:19:22,197
Geralmente, esse é o seu
cliente número um, na verdade.

339
00:19:23,918 --> 00:19:28,221
De qualquer forma, é por isso que estamos
ficando fora das estradas principais.

340
00:19:28,223 --> 00:19:31,292
Além disso, preciso encontrar
uma parada para descanso de qualquer maneira.

341
00:19:31,294 --> 00:19:35,397
Tenho que me roubar um espelho bem rápido.

342
00:19:35,399 --> 00:19:37,647
♪ Eu me pergunto o que você fará ♪

343
00:19:37,649 --> 00:19:39,249
♪ Quando sua chance chegar ♪

344
00:19:39,251 --> 00:19:41,019
O quê, você não conhece o seu Vonnegut?

345
00:19:41,021 --> 00:19:44,454
♪ Você precisa saber como
muito eu quero ficar com você ♪

346
00:19:44,456 --> 00:19:46,189
Preciso dar uma olhada, ok?

347
00:19:46,191 --> 00:19:48,092
Muitos Code Reds esta manhã.

348
00:19:48,094 --> 00:19:51,616
♪ Tenho medo que tudo desmorone ♪

349
00:19:51,618 --> 00:19:54,820
Cara, ninguém mais lê, porra.

350
00:19:54,822 --> 00:19:57,876
♪ Espere por mim, tudo bem ♪

351
00:19:57,878 --> 00:20:01,346
♪ Acho que é mais do que deveria pedir ♪

352
00:20:01,348 --> 00:20:03,982
♪ Mas você não vai esperar por mim ♪

353
00:20:03,984 --> 00:20:07,419
♪ Por favor, espere por mim ♪

354
00:20:07,421 --> 00:20:11,456
♪ Embora eu conheça o
a luz está desaparecendo rapidamente ♪

355
00:20:11,458 --> 00:20:13,325
O que você acha de Jackie?

356
00:20:16,397 --> 00:20:19,364
Jackie é quem você quiser que ela seja.

357
00:20:24,038 --> 00:20:27,873
Sim, é fácil para você dizer.

358
00:20:27,875 --> 00:20:30,442
Você não está fingindo
ser alguém que você não é.

359
00:20:34,081 --> 00:20:38,183
Você acha que Leon é meu nome verdadeiro?

360
00:20:38,185 --> 00:20:41,219
♪ E o nosso não está fazendo nada ♪

361
00:20:41,221 --> 00:20:42,954
♪ Mas todo o tempo que passamos ♪

362
00:20:42,956 --> 00:20:46,391
♪ Deve servir para alguma coisa ♪

363
00:20:46,393 --> 00:20:51,730
♪ Por favor, perdoe todos os
perturbação que estou criando ♪

364
00:20:51,732 --> 00:20:55,400
♪ Mas você tem muito que aprender
se você acha que não sou... ♪

365
00:20:55,402 --> 00:20:58,370
Onde estamos?

366
00:20:58,372 --> 00:21:00,439
Na terra dos RWAs.

367
00:21:00,441 --> 00:21:03,165
♪ Espere por mim, oh, eu ♪

368
00:21:03,167 --> 00:21:05,510
É melhor você ficar de olho.

369
00:21:09,717 --> 00:21:12,551
Jackie é obstinada por Hall e Oates.

370
00:21:12,553 --> 00:21:14,419
Ela é professora de ginástica.

371
00:21:14,421 --> 00:21:18,590
Não, ela não é professora de educação física. Ela é uma...

372
00:21:18,592 --> 00:21:21,626
chef pasteleiro.

373
00:21:21,628 --> 00:21:24,031
Ela tem uma queda por Nutella.

374
00:21:53,026 --> 00:21:54,359
Estamos prontos?

375
00:21:54,361 --> 00:21:59,131
Ainda não. Leon disse alguma coisa
sobre roubar um espelho

376
00:21:59,133 --> 00:22:01,633
e então continuou sobre
quão analfabeta a América é

377
00:22:01,635 --> 00:22:04,228
e então disse que tinha
mijar um monte de vermelho,

378
00:22:04,230 --> 00:22:07,297
então tomei isso como minha deixa para ir embora.

379
00:22:09,143 --> 00:22:11,372
Olhe para todas essas pessoas.

380
00:22:15,571 --> 00:22:18,067
Eles estão todos provavelmente
no caminho de volta para casa.

381
00:22:21,121 --> 00:22:22,569
As férias acabaram.

382
00:22:22,571 --> 00:22:25,323
Está de volta à rotina
para a maioria deles, eu acho.

383
00:22:25,325 --> 00:22:28,460
É uma droga.

384
00:22:31,719 --> 00:22:35,326
Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos.

385
00:22:42,370 --> 00:22:45,990
Deveríamos realmente estar fora
ao ar livre assim?

386
00:22:45,990 --> 00:22:47,533
Não sei.

387
00:22:47,533 --> 00:22:49,868
Talvez não, mas...

388
00:22:49,870 --> 00:22:51,638
Pela primeira vez, eu quero abandonar a paranóia

389
00:22:51,640 --> 00:22:54,374
e apenas absorva tudo isso.

390
00:22:54,376 --> 00:22:57,443
Só por este momento.

391
00:23:02,050 --> 00:23:04,317
Qual é esse momento, exatamente?

392
00:23:17,632 --> 00:23:19,933
Observe isto.

393
00:23:56,137 --> 00:23:58,004
O que você acabou de fazer?

394
00:24:00,742 --> 00:24:04,310
Apenas espere alguns segundos.

395
00:24:13,188 --> 00:24:15,488
Darlene, você está me preocupando.

396
00:24:15,490 --> 00:24:17,444
Sou muito bom nisso, não sou?

397
00:24:17,446 --> 00:24:19,147
- Diga-me.
- Ser paciente.

398
00:24:19,149 --> 00:24:21,207
- Se você fez alguma coisa, eu preciso saber.
- Ah, e você?

399
00:24:21,209 --> 00:24:22,528
Isso é algo ilegal de novo?

400
00:24:22,530 --> 00:24:23,741
- Dom.
- Estou falando sério, Darlene.

401
00:24:23,743 --> 00:24:25,865
- Se você não me contar o que está fazendo...
- Apenas espere.

402
00:24:25,867 --> 00:24:27,567
O que há com você
e infringindo a lei?

403
00:24:27,569 --> 00:24:30,536
É como um fetiche.

404
00:24:30,538 --> 00:24:33,106
Cale a boca e apenas observe.

405
00:25:08,309 --> 00:25:10,443
Eu não entendo.

406
00:25:10,445 --> 00:25:12,111
O que está acontecendo?

407
00:25:12,113 --> 00:25:14,514
Todo o dinheiro
Whiterose e seus comparsas

408
00:25:14,516 --> 00:25:18,251
roubam há décadas
apenas voltei para o povo.

409
00:25:26,194 --> 00:25:27,827
Como?

410
00:25:27,829 --> 00:25:30,329
Encontramos uma maneira de uniformizar
dispersá-lo anonimamente

411
00:25:30,331 --> 00:25:32,298
nas carteiras Ecoin de todos.

412
00:25:43,178 --> 00:25:45,678
Todo mundo conseguiu tanto?

413
00:25:45,680 --> 00:25:47,346
Sim.

414
00:25:47,348 --> 00:25:49,415
E devido à insistência da E Corp

415
00:25:49,417 --> 00:25:52,085
que a Ecoin permaneça independente
do dólar americano,

416
00:25:52,087 --> 00:25:54,287
é completamente impossível

417
00:25:54,289 --> 00:25:56,856
para eles reverterem as transações.

418
00:26:01,696 --> 00:26:03,663
Isso é ilegal. Isso é roubar.

419
00:26:03,665 --> 00:26:06,032
Depois do que o Dark Army fez com você?

420
00:26:06,034 --> 00:26:08,501
Porra, depois do que fizeram com todo mundo,

421
00:26:08,503 --> 00:26:10,240
você realmente quer começar a defendê-los?

422
00:26:10,242 --> 00:26:12,563
Não é isso que a justiça
deveria parecer.

423
00:26:12,565 --> 00:26:14,165
Temos leis por uma razão.

424
00:26:14,167 --> 00:26:15,432
E eles eram tão poderosos,

425
00:26:15,434 --> 00:26:18,411
eles escreveram as leis
para se beneficiarem.

426
00:26:18,413 --> 00:26:21,314
Eles fugiram de tudo
porque eles apostaram em nós,

427
00:26:21,316 --> 00:26:23,983
todos nós, para confiar no sistema.

428
00:26:23,985 --> 00:26:28,354
Essa era a nossa vulnerabilidade,
e eles se aproveitaram disso.

429
00:26:28,356 --> 00:26:31,468
Foi preciso isso para finalmente detê-los,

430
00:26:31,470 --> 00:26:32,792
e você fez parte disso.

431
00:26:32,794 --> 00:26:34,927
Olhe ao redor.

432
00:26:34,929 --> 00:26:36,329
É isso.

433
00:26:41,870 --> 00:26:46,539
Tudo o que passamos
levou até este momento...

434
00:26:46,541 --> 00:26:50,676
A maior redistribuição
de riqueza na história.

435
00:26:53,681 --> 00:26:59,252
Nós apenas Robin Hooded
aqueles filhos da puta malvados.

436
00:26:59,254 --> 00:27:03,990
Se você me perguntar, isso é exatamente
como é a justiça.

437
00:27:07,495 --> 00:27:10,396
Uau!

438
00:27:10,398 --> 00:27:13,334
Uau!

439
00:27:13,336 --> 00:27:15,902
Uau!

440
00:27:20,408 --> 00:27:22,942
As pessoas estão olhando para você.

441
00:27:22,944 --> 00:27:24,810
Eu não ligo!

442
00:27:24,812 --> 00:27:27,580
Porra, sim, vadias!

443
00:27:57,476 --> 00:28:00,012
Posso ter sua atenção, por favor.

444
00:28:00,014 --> 00:28:04,517
Esta área é para carregamento
e apenas descarregando.

445
00:28:04,519 --> 00:28:07,720
Os veículos deverão estar sempre atentos.

446
00:28:07,722 --> 00:28:10,089
Por razões de segurança...

447
00:28:10,091 --> 00:28:12,355
Ei, certifique-se de verificar
fora daquele lugar de Sydney Pollack

448
00:28:12,357 --> 00:28:14,694
quando você tiver uma chance.

449
00:28:14,696 --> 00:28:16,764
Agradeça-me mais tarde, Jackie.

450
00:28:22,870 --> 00:28:25,504
Então...

451
00:28:25,506 --> 00:28:27,942
Você guardou alguma coisa?

452
00:28:29,777 --> 00:28:31,779
Manter o quê?

453
00:28:34,382 --> 00:28:37,817
Secreto. Isso é legal.

454
00:28:37,819 --> 00:28:39,051
Estou dizendo, porém,

455
00:28:39,053 --> 00:28:42,021
se você está querendo entrar
alguma merda quando você voltar,

456
00:28:42,023 --> 00:28:43,823
Eu tenho algumas merdas para você.

457
00:28:43,825 --> 00:28:45,424
Como o que?

458
00:28:45,426 --> 00:28:48,060
Aventuras e tudo mais.

459
00:28:48,062 --> 00:28:51,163
Você sabe, uma pedrada dessas...

460
00:28:51,165 --> 00:28:53,599
não é tão fácil com os normies.

461
00:28:53,601 --> 00:28:56,435
Obrigado, cara, mas, uh,

462
00:28:56,437 --> 00:28:58,671
Estou tentando me esconder um pouco.

463
00:28:58,673 --> 00:28:59,916
Sem dúvida.

464
00:28:59,918 --> 00:29:02,708
Mas com habilidades como
seu, o salário é bom,

465
00:29:02,710 --> 00:29:05,244
e você pode ser seu
próprio patrão, porque você sabe,

466
00:29:05,246 --> 00:29:07,215
você é uma chefe, garota.

467
00:29:10,350 --> 00:29:13,619
Deixe-me pensar sobre isso.

468
00:29:13,621 --> 00:29:15,187
Legal.

469
00:29:15,189 --> 00:29:18,259
Até o próximo episódio, então.

470
00:29:19,527 --> 00:29:22,895
Os veículos deverão estar sempre atentos.

471
00:29:22,897 --> 00:29:26,600
Por razões de segurança,
veículos sem vigilância...

472
00:29:27,432 --> 00:29:30,619
Você não deve aceitar ofertas
de transporte de qualquer pessoa

473
00:29:30,644 --> 00:29:32,411
sem acordo prévio.

474
00:29:54,802 --> 00:29:56,837
Dom?

475
00:30:00,241 --> 00:30:01,876
Como diabos você está?

476
00:30:04,778 --> 00:30:07,513
Ei, você está vindo
aqui para pegar uma cópia?

477
00:30:07,515 --> 00:30:09,915
Ei, eles são ótimos para vôos longos.

478
00:30:09,917 --> 00:30:11,617
Um verdadeiro virador de páginas,

479
00:30:11,619 --> 00:30:13,104
especialmente quando você chega à parte

480
00:30:13,106 --> 00:30:17,122
onde ele estrangula seu
mãe até a morte no Capítulo 12.

481
00:30:17,124 --> 00:30:20,626
Alerta de spoiler!

482
00:30:20,628 --> 00:30:24,096
Você sabe, hoje é seu dia de sorte.

483
00:30:24,098 --> 00:30:26,665
Vou assinar uma cópia para você.

484
00:30:32,673 --> 00:30:35,274
Aqui você vai.

485
00:30:35,276 --> 00:30:37,444
Ah, vamos lá.

486
00:30:42,186 --> 00:30:44,096
Sim, o livro está voando das prateleiras.

487
00:30:44,098 --> 00:30:45,432
É um verdadeiro recheio de meia.

488
00:30:45,434 --> 00:30:46,618
Na verdade, é isso que estou fazendo aqui.

489
00:30:46,620 --> 00:30:48,878
Fiz uma pequena parada na turnê do livro na UMass.

490
00:30:48,880 --> 00:30:51,058
Enfim, como você tem estado?

491
00:31:01,702 --> 00:31:03,637
Essa é a irmã de Elliot?

492
00:31:04,872 --> 00:31:08,307
Vocês dois têm uma coisa agora, ou...

493
00:31:08,309 --> 00:31:12,377
Eu sabia que percebi alguma coisa.

494
00:31:12,379 --> 00:31:16,048
Por favor, não nos machuque.

495
00:31:16,050 --> 00:31:17,916
Machucou você?

496
00:31:17,918 --> 00:31:21,853
Por que eu iria machucar você?

497
00:31:21,855 --> 00:31:24,156
Porque eu...

498
00:31:24,158 --> 00:31:28,093
Eu desobedeci às ordens,
Eu... eu matei meu treinador.

499
00:31:28,095 --> 00:31:30,777
Ah, ela era um pé no saco.

500
00:31:30,779 --> 00:31:33,298
Acredite em mim, você estava fazendo um favor a eles.

501
00:31:33,300 --> 00:31:36,602
E... e seu pequeno
amigo falastrão ali,

502
00:31:36,604 --> 00:31:39,871
sim, bem, o que ela fez
foi uma coisa ruim, mas...

503
00:31:39,873 --> 00:31:42,074
Bem, o que se diz no acampamento é

504
00:31:42,076 --> 00:31:44,578
eles não se importam mais com vocês dois.

505
00:31:46,880 --> 00:31:49,248
O que você quer dizer?

506
00:31:49,250 --> 00:31:51,183
Eles pegaram e fugiram

507
00:31:51,185 --> 00:31:53,652
para algo mais importante.

508
00:31:53,654 --> 00:31:55,254
Onde?

509
00:31:55,256 --> 00:31:57,923
Isso eu não posso te contar.

510
00:31:57,925 --> 00:32:02,494
Mas todas aquelas coisas que você disse
você ia fazer com minha família.

511
00:32:02,496 --> 00:32:06,565
Ninguém se importa com sua família agora.

512
00:32:06,567 --> 00:32:09,534
Olha, estou lhe dizendo, o
Dark Army não é algo

513
00:32:09,536 --> 00:32:12,204
você não precisa se preocupar mais.

514
00:32:12,206 --> 00:32:15,207
Olha, se eles quisessem chegar até vocês dois,

515
00:32:15,209 --> 00:32:16,541
Eu saberia disso.

516
00:32:16,543 --> 00:32:19,611
Confie em mim.

517
00:32:19,613 --> 00:32:21,713
Mas... Mas eu...

518
00:32:21,715 --> 00:32:25,619
Eu vi você massacrar Santiago com
um machado quando ele saiu da linha.

519
00:32:28,088 --> 00:32:30,656
Sim.

520
00:32:30,658 --> 00:32:32,226
Isso foi divertido.

521
00:32:35,663 --> 00:32:37,696
Tudo bem, bem,

522
00:32:37,698 --> 00:32:40,065
isso foi legal.

523
00:32:40,067 --> 00:32:41,667
Eu vou.

524
00:32:41,669 --> 00:32:44,036
Certifique-se de pagar por isso.

525
00:32:44,038 --> 00:32:47,875
Ela ainda precisa pagar por isso.

526
00:32:52,513 --> 00:32:55,080
Calma, Dom.

527
00:33:04,075 --> 00:33:07,626
Só queria que eu comprasse um de seus livros.

528
00:33:07,628 --> 00:33:09,461
E você fez?

529
00:33:09,463 --> 00:33:12,497
O caixa me fez
porque ele autografou.

530
00:33:15,202 --> 00:33:19,604
Ele realmente disse que eles
não me importo mais.

531
00:33:19,606 --> 00:33:21,540
Sim.

532
00:33:21,542 --> 00:33:23,542
Eu não entendo.

533
00:33:23,544 --> 00:33:26,378
Para onde foi o Exército das Trevas?

534
00:33:26,380 --> 00:33:29,181
Não sei, ele não me contou.

535
00:33:31,985 --> 00:33:35,487
Tudo que sei é que não
tem que correr mais.

536
00:33:45,699 --> 00:33:48,266
Sim, mas estamos aqui.

537
00:33:48,268 --> 00:33:49,774
É melhor ainda ir.

538
00:33:49,776 --> 00:33:53,472
Ouvi dizer que Budapeste é muito legal.

539
00:33:55,976 --> 00:33:58,844
Por que Budapeste, afinal?

540
00:34:01,715 --> 00:34:06,585
Cisco sempre falou em ir para lá,

541
00:34:06,587 --> 00:34:10,756
mas uma vez que o que aconteceu, aconteceu

542
00:34:10,758 --> 00:34:13,725
Eu simplesmente não conseguia ir sozinho.

543
00:34:18,699 --> 00:34:21,849
Voo 4057 da Globe Airlines para Budapeste

544
00:34:21,851 --> 00:34:24,035
começará a embarcar no Portão B31 em breve.

545
00:34:24,037 --> 00:34:26,338
Somos nós. Devíamos ir.

546
00:34:36,283 --> 00:34:38,383
Onde está seu irmão?

547
00:34:38,385 --> 00:34:41,820
Ele não vem conosco.

548
00:34:41,822 --> 00:34:45,290
Por que não?

549
00:34:45,292 --> 00:34:47,392
Ele está correndo atrás.

550
00:34:47,394 --> 00:34:49,828
Ele vai pegar o próximo vôo.

551
00:34:49,830 --> 00:34:52,230
Vamos.

552
00:34:52,232 --> 00:34:53,467
Espere.

553
00:35:00,874 --> 00:35:03,375
Eu não posso fazer isso.

554
00:35:10,083 --> 00:35:12,651
Não posso fazer o quê?

555
00:35:12,653 --> 00:35:14,573
Você me convenceu a vir

556
00:35:14,575 --> 00:35:17,088
porque o Exército das Trevas era uma ameaça.

557
00:35:17,090 --> 00:35:19,591
Agora eles não são.

558
00:35:19,593 --> 00:35:22,394
Não significa que ainda não podemos ir.

559
00:35:22,396 --> 00:35:26,431
Você realmente quer
ir para Budapeste de qualquer maneira?

560
00:35:26,433 --> 00:35:31,102
Você mesmo disse isso, isso
era o sonho da Cisco, não o seu.

561
00:35:31,104 --> 00:35:34,306
Então não iremos por aí.

562
00:35:34,308 --> 00:35:37,175
Quando pousarmos, vamos pegar carona
uma carona para outro lugar.

563
00:35:37,177 --> 00:35:38,713
Apenas venha comigo.

564
00:35:38,715 --> 00:35:42,314
Darlene.

565
00:35:42,316 --> 00:35:44,049
Eu não posso ir.

566
00:35:44,051 --> 00:35:47,118
♪ Nestas linhas ♪

567
00:35:47,120 --> 00:35:51,857
♪ Eu sei que você está ansioso por eles ♪

568
00:35:51,859 --> 00:35:53,658
Mas você disse que faria isso.

569
00:35:53,660 --> 00:35:59,030
♪ O que está em minha mente ♪

570
00:35:59,032 --> 00:36:02,334
Você não precisa que eu vá com você.

571
00:36:02,336 --> 00:36:05,337
O que quer que seu irmão esteja realmente fazendo,

572
00:36:05,339 --> 00:36:07,672
você também não precisa dele.

573
00:36:12,513 --> 00:36:18,884
Não, eu não consigo lidar com merda nenhuma
sozinho, Dom. Você me viu.

574
00:36:18,886 --> 00:36:21,509
Tenho ataques de pânico, enlouqueço...

575
00:36:21,511 --> 00:36:23,989
Você vai ficar bem.

576
00:36:23,991 --> 00:36:26,558
Eu não sou bom sozinho.

577
00:36:26,560 --> 00:36:28,026
Eu tentei.

578
00:36:28,028 --> 00:36:32,631
♪ E suas cores criam meu humor ♪

579
00:36:35,068 --> 00:36:37,335
Sinto muito.

580
00:36:37,337 --> 00:36:40,405
♪ Dois lugares onde nunca estive ♪

581
00:36:40,407 --> 00:36:44,209
Eu tenho responsabilidades
aqui, eu não posso simplesmente...

582
00:36:44,211 --> 00:36:47,045
me afastar da minha família, do meu trabalho, do meu...

583
00:36:47,047 --> 00:36:51,583
Responsabilidades? Isso é
do que se trata?

584
00:36:51,585 --> 00:36:55,487
Você sabe que sua família está
seguro. Seu trabalho está em espera.

585
00:36:55,489 --> 00:36:59,057
Não há nada para você fazer aqui.

586
00:37:06,066 --> 00:37:09,701
Jesus, Dom, não admira que você não consiga dormir.

587
00:37:09,703 --> 00:37:13,607
Você se apega muito, e
você segura firme pra caralho.

588
00:37:15,108 --> 00:37:18,410
Talvez fugindo
pode realmente ajudá-lo.

589
00:37:18,412 --> 00:37:21,212
Fugir para Budapeste vai me ajudar?

590
00:37:21,214 --> 00:37:23,748
Isto não é sobre Budapeste.

591
00:37:23,750 --> 00:37:24,983
Você sai deste aeroporto,

592
00:37:24,985 --> 00:37:29,754
você simplesmente vai voltar para
a rotina como todo mundo.

593
00:37:29,756 --> 00:37:34,025
estou falando sobre
dando um tempo a si mesmo.

594
00:37:34,027 --> 00:37:37,344
OK? Sobre finalmente deixar ir.

595
00:37:37,346 --> 00:37:40,574
Voo 4057 da Global Airlines para Budapeste

596
00:37:40,576 --> 00:37:43,037
começará a embarcar no Portão B31 em breve.

597
00:37:59,953 --> 00:38:02,887
Me mande um cartão postal, ok?

598
00:38:14,001 --> 00:38:16,901
Outra coisa.

599
00:38:22,175 --> 00:38:25,210
Eu anotei o número
de um amigo meu.

600
00:38:25,212 --> 00:38:27,545
Ele trabalha no Comando Cibernético dos EUA.

601
00:38:30,017 --> 00:38:33,752
Sua ideia brilhante é
para eu ser um porco?

602
00:38:33,754 --> 00:38:36,688
Quando você estiver pronto para crescer.

603
00:38:41,261 --> 00:38:44,129
Não demore muito, no entanto.

604
00:38:44,131 --> 00:38:47,167
Eles precisam de você.

605
00:38:54,341 --> 00:38:56,808
Eles não conseguem lidar comigo.

606
00:39:37,766 --> 00:39:39,215
Boas festas passageiros,

607
00:39:39,216 --> 00:39:42,881
este é o anúncio pré-embarque
para o voo 4057 para Budapeste.

608
00:39:43,089 --> 00:39:44,540
Gostaríamos de convidar esses passageiros

609
00:39:44,541 --> 00:39:45,653
viajando com crianças pequenas

610
00:39:45,654 --> 00:39:47,885
e quaisquer passageiros
necessitando de assistência especial

611
00:39:47,886 --> 00:39:49,676
para começar a embarcar neste momento.

612
00:39:49,677 --> 00:39:52,327
Por favor, tenha seu embarque
passe e identificação prontos.

613
00:39:52,328 --> 00:39:54,820
O embarque regular começará
em aproximadamente 10 minutos.

614
00:39:54,821 --> 00:40:00,872
Obrigado.

615
00:40:26,667 --> 00:40:28,517
Senhoras e senhores, estamos
agora embarcando todos os passageiros

616
00:40:28,519 --> 00:40:30,864
nos grupos A e B.

617
00:40:54,817 --> 00:40:55,794
Senhoras e senhores,

618
00:40:55,796 --> 00:40:59,331
grupo C, de nada
para embarcar no vôo 4057.

619
00:42:14,542 --> 00:42:17,450
Com licença, você está bem?

620
00:42:19,157 --> 00:42:21,826
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares

621
00:42:21,828 --> 00:42:23,427
e apertem os cintos.

622
00:42:23,429 --> 00:42:25,746
Estaremos fechando
as portas da cabine em breve

623
00:42:25,748 --> 00:42:28,349
em preparação para a decolagem.

624
00:42:43,345 --> 00:42:44,644
Senhora?

625
00:42:44,646 --> 00:42:48,614
Você está bem? Existe
algo em que posso ajudá-lo?

626
00:42:48,616 --> 00:42:50,461
Você está faltando alguma coisa?

627
00:42:56,171 --> 00:42:57,824
Não, estou bem.

628
00:43:19,481 --> 00:43:21,347
Você precisa de alguma ajuda?

629
00:43:30,625 --> 00:43:33,219
Não.

630
00:43:33,221 --> 00:43:35,490
Não.

631
00:43:38,133 --> 00:43:42,702
Não, obrigado, estou bem.

632
00:43:42,704 --> 00:43:46,565
Chamada final para o voo 4057 para Budapeste.

633
00:43:46,567 --> 00:43:49,970
Chamada final para o voo 4057 para Budapeste.

634
00:43:52,080 --> 00:43:54,883
Esse é o seu voo que acabaram de ligar?

635
00:43:58,586 --> 00:44:00,720
Sim.

636
00:44:04,259 --> 00:44:06,278
Sim, mas não vou.

637
00:44:06,280 --> 00:44:07,876
Tem certeza? Eu posso conseguir alguém.

638
00:44:07,878 --> 00:44:10,696
Não.

639
00:44:13,668 --> 00:44:15,770
Não, eu entendi.

640
00:44:24,345 --> 00:44:26,595
Eu posso cuidar de mim mesmo.

641
00:44:32,141 --> 00:44:34,454
Verificação cruzada da mesa de voo,
prepare-se para a decolagem.

642
00:44:34,456 --> 00:44:36,074
Obrigado.

643
00:44:49,614 --> 00:44:55,247
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
...www.Addic7ed.com...